1 00:00:08,675 --> 00:00:10,312 En preparación para el aterrizaje, 2 00:00:10,315 --> 00:00:13,044 el capitán se ha encendido la señal de abrocharse el cinturón de seguridad. 3 00:00:13,046 --> 00:00:15,079 Por favor devuelve tu mesa bandeja y respaldo del asiento 4 00:00:15,081 --> 00:00:17,632 hasta su posición completamente vertical y bloqueada. 5 00:00:20,787 --> 00:00:22,086 ¿Puedo subir tu bolso? 6 00:00:22,088 --> 00:00:24,088 - Sí. - Bueno. 7 00:00:24,090 --> 00:00:25,924 Me gusta tu mono. 8 00:00:25,926 --> 00:00:28,382 Nena, nena? ¿Puedo conseguir otros 7 y 7? 9 00:00:28,385 --> 00:00:31,750 Uh, estamos aterrizando. necesitas para guardar su computadora portátil. 10 00:00:31,753 --> 00:00:33,335 Y no me llames "nena". 11 00:00:35,969 --> 00:00:37,869 Vamos, era una broma. 12 00:00:37,871 --> 00:00:39,632 - Bueno, discúlpate. - Gracias. 13 00:00:39,635 --> 00:00:43,875 Oye, en nombre de todos los hombres, Me gustaría disculparme también. 14 00:00:43,877 --> 00:00:46,835 - Respaldo del asiento completamente levantado. - Gracias. 15 00:00:46,838 --> 00:00:49,180 ¿Cuenta si estamos? ¿En realidad no tiene una milla de altura? 16 00:00:49,182 --> 00:00:51,390 Sí, cuenta. Ahora vuelo los asistentes estarán demasiado ocupados 17 00:00:51,393 --> 00:00:54,886 consiguiendo todo listo para darse cuenta. Vamos. 18 00:00:58,604 --> 00:01:01,739 ¿Qué tal... una película y una cena? 19 00:01:01,742 --> 00:01:03,861 Eso parece demasiado serio. 20 00:01:03,863 --> 00:01:06,764 Oh. Entonces ¿qué tal una película y donas? 21 00:01:06,766 --> 00:01:08,733 Él va a su primera cita. 22 00:01:08,735 --> 00:01:10,835 ¡Guau! Importante. 23 00:01:10,837 --> 00:01:12,942 Elige una carta, cualquier carta. 24 00:01:12,945 --> 00:01:15,726 No sabía que teníamos un mago a bordo. 25 00:01:19,343 --> 00:01:21,913 ¿Es la jota de espadas? 26 00:01:21,915 --> 00:01:24,421 ¡Sí! ¿Cómo hiciste eso? 27 00:01:38,798 --> 00:01:41,483 La columna de control no responde. 28 00:01:41,486 --> 00:01:43,553 El sistema hidráulico está fuera de combate. 29 00:01:48,742 --> 00:01:50,074 ¿Los cinturones de seguridad están ajustados? 30 00:01:53,654 --> 00:01:55,152 Primero de mayo, primero de mayo. 31 00:01:55,155 --> 00:01:57,194 LB 46 está declarando una emergencia. 32 00:01:58,725 --> 00:02:00,818 ¡Prepárense para un aterrizaje de emergencia! 33 00:02:07,530 --> 00:02:10,827 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 34 00:02:13,133 --> 00:02:15,033 ¿En serio? 35 00:02:15,035 --> 00:02:17,068 Si quieres alguno, sólo pídelo. 36 00:02:17,070 --> 00:02:19,717 Estoy bien. Ya comí. 37 00:02:19,720 --> 00:02:21,873 Todavía me debes 20 dólares, Buck. 38 00:02:21,875 --> 00:02:23,577 - No creas que soy un olvido. - ¿Para qué? 39 00:02:23,580 --> 00:02:26,778 Por el maldito ramo de galletas, que entregué a Chimney. 40 00:02:26,780 --> 00:02:28,046 El que tiene la tarjeta de que te mejores 41 00:02:28,048 --> 00:02:30,114 que personalmente te vi firmar. 42 00:02:30,116 --> 00:02:32,684 Lo está haciendo de nuevo. 43 00:02:32,686 --> 00:02:34,952 ¿Qué? ¿Cenando? 44 00:02:34,954 --> 00:02:36,709 Mirando ese libro. 45 00:02:36,712 --> 00:02:39,546 Vamos, debes tener una línea. sobre los chismes por aquí. 46 00:02:39,549 --> 00:02:41,358 ¿Qué es? ¿Por qué es ¿Está tan obsesionado con eso? 47 00:02:41,361 --> 00:02:44,022 Mmmm. Todo lo que voy a hacer contarte sobre ese libro 48 00:02:44,025 --> 00:02:46,045 es mantenerse alejado de ello. 49 00:02:48,158 --> 00:02:50,125 Confía en mí. 50 00:02:52,452 --> 00:02:56,688 cometí ese error tres meses trabajando aquí. 51 00:02:56,690 --> 00:02:59,858 Entonces estás diciendo que no hay nadie aquí. sabe lo que escribe en él. 52 00:02:59,860 --> 00:03:03,361 Bueno, mira esto. 53 00:03:03,363 --> 00:03:06,300 Muy bien, Buck. cuando el te aparece en esa cara bonita, 54 00:03:06,303 --> 00:03:08,584 solo asegúrate de que esté en el lado que ya tiene una marca. 55 00:03:16,476 --> 00:03:18,941 Entonces, Bobby, tengo que preguntar. 56 00:03:18,944 --> 00:03:21,006 ¿Cuál es el problema con ese libro? 57 00:03:23,550 --> 00:03:26,351 No es asunto tuyo. 58 00:03:26,353 --> 00:03:29,387 Sé que es una lista de personas que salvaste, ¿de acuerdo? 59 00:03:29,389 --> 00:03:31,356 En este momento, hay 46 nombres en él. 60 00:03:31,358 --> 00:03:33,694 Pero hay espacio para 148. ¿Por qué ese número? 61 00:03:33,697 --> 00:03:34,863 ¿Leíste mi libro? 62 00:03:34,866 --> 00:03:37,334 Quiero decir, eché un vistazo una o dos veces... 63 00:03:39,666 --> 00:03:41,633 No vuelvas a hacer eso nunca más. 64 00:03:54,985 --> 00:03:56,235 _ 65 00:03:56,236 --> 00:03:58,713 _ 66 00:04:00,486 --> 00:04:02,533 _ 67 00:04:02,534 --> 00:04:04,035 _ 68 00:04:04,334 --> 00:04:08,373 _ 69 00:04:08,504 --> 00:04:10,866 _ 70 00:04:16,514 --> 00:04:19,181 ¿Alguna vez han visto? algo como esto antes? 71 00:04:40,475 --> 00:04:42,449 Capitán Nash. quien es ¿Tienes comando de incidentes? 72 00:04:42,452 --> 00:04:45,136 Ya lo sabe, Capitán. eso parece que el avión se partió 73 00:04:45,139 --> 00:04:46,731 - en dos por el impacto. - Está bien, te voy a necesitar. 74 00:04:46,733 --> 00:04:48,533 ser mi hombre de referencia la playa. Muy bien, gallina, 75 00:04:48,535 --> 00:04:50,435 Necesito que lo revises el helicóptero de la Guardia Costera. 76 00:04:50,437 --> 00:04:52,387 Y Buck, necesito que lo compruebes. con el equipo de buceo, ¿vale? 77 00:04:52,389 --> 00:04:54,405 - Tenemos al menos 20. - Hola, Buck. 78 00:04:54,407 --> 00:04:55,607 Sigue moviéndote, Buck. 79 00:05:15,629 --> 00:05:17,860 He estado tratando de comunicarme con usted. 80 00:05:17,862 --> 00:05:20,830 No creerías la casa Esta chica vive allí, Michael. 81 00:05:20,833 --> 00:05:22,582 Sabes que está celebrando una fiesta en casa. 82 00:05:22,585 --> 00:05:25,704 4:00 en un día escolar. Fiesta en casa. 83 00:05:25,706 --> 00:05:27,839 ¿Qué estás haciendo ahí, Atenea? 84 00:05:27,841 --> 00:05:30,575 Esto no convencerá a Servicios Sociales 85 00:05:30,577 --> 00:05:31,843 dejar que May regrese a casa. 86 00:05:31,845 --> 00:05:33,176 Estás loco. 87 00:05:33,179 --> 00:05:36,223 No. Soy un oficial de policía haciendo mi trabajo. 88 00:05:36,226 --> 00:05:38,152 ¿Me estás diciendo que no? quiero ver la mirada 89 00:05:38,155 --> 00:05:40,752 ¿En la cara de esta perra cuando entro? 90 00:05:40,754 --> 00:05:43,622 Después de lo que ella puso nuestra hija a través? 91 00:05:43,624 --> 00:05:45,690 Tú lees esos mensajes. 92 00:05:45,692 --> 00:05:49,512 Le fallé una vez. No lo volveré a hacer. 93 00:06:02,443 --> 00:06:03,827 ¿Quién invitó al troll? 94 00:06:03,830 --> 00:06:05,702 Mona está bien. Su padre posee, como, 95 00:06:05,705 --> 00:06:07,651 un concesionario Mercedes en Torrance. 96 00:06:07,654 --> 00:06:10,253 Eres idiota. todos conoce a Mona el Mastín 97 00:06:10,256 --> 00:06:11,716 Intenté ligar con Ricky. 98 00:06:11,718 --> 00:06:14,436 Pensé que no te gustaba Ricky. Puedo echarla. 99 00:06:14,439 --> 00:06:17,456 No. Déjala quedarse. 100 00:06:17,458 --> 00:06:19,591 Le arrastraremos el culo más tarde. 101 00:06:19,593 --> 00:06:21,693 No he abofeteado a nadie en todo el día. 102 00:06:21,695 --> 00:06:23,710 y estoy tan jodidamente drogado. 103 00:06:25,566 --> 00:06:26,865 Laila, Cinco-O. 104 00:06:33,330 --> 00:06:36,038 Hola, oficial. hay ¿un problema o algo así? 105 00:06:36,041 --> 00:06:38,474 Tus vecinos llamaron para quejarse. 106 00:06:38,477 --> 00:06:40,460 Lo lamento. ¿La música estaba demasiado alta? 107 00:06:40,463 --> 00:06:43,464 No, es el olor se oponían. 108 00:06:43,467 --> 00:06:48,170 Oficial, te lo prometo, no. uno aquí está fumando marihuana. 109 00:06:48,173 --> 00:06:50,821 Mmm. ¿Dije "marihuana"? 110 00:06:50,824 --> 00:06:53,327 No, no creo que lo haya hecho. 111 00:06:53,330 --> 00:06:56,786 No, mira, llamaron a dice alguna adolescente zorra que 112 00:06:56,789 --> 00:06:59,952 viviendo aquí, trayendo un Realmente apestaba al vecindario. 113 00:06:59,955 --> 00:07:02,634 Derribando el valores de propiedad y demás. 114 00:07:02,636 --> 00:07:04,569 Tengo que adivinar que serás tú. 115 00:07:06,134 --> 00:07:07,524 ¿Disculpe? 116 00:07:07,527 --> 00:07:11,776 Georgina Turner, donde el diablos crees que vas a ir? 117 00:07:11,778 --> 00:07:14,163 Hola, sargento Grant. 118 00:07:14,166 --> 00:07:16,581 "Sargento"? ¿Por qué tan formal? 119 00:07:16,583 --> 00:07:20,163 Has pasado la noche en mi casa, comido en mi mesa. 120 00:07:20,166 --> 00:07:22,066 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 121 00:07:22,069 --> 00:07:25,504 Seguir. Díselo, Georgina. 122 00:07:25,507 --> 00:07:27,459 Ella es la mamá de May Grant. 123 00:07:27,461 --> 00:07:30,381 Mi bebe estaba en el hospital por tu culpa. 124 00:07:30,384 --> 00:07:33,218 Ella casi muere. ¿Qué hacer? tienes que decir a eso? 125 00:07:35,636 --> 00:07:37,374 Bien. 126 00:07:37,377 --> 00:07:39,511 Ella es una puta punk. 127 00:07:39,514 --> 00:07:41,739 Estás bajo arresto. 128 00:07:41,742 --> 00:07:43,647 - ¡No puedes hacer eso! - ¿Oh, no? 129 00:07:43,650 --> 00:07:45,810 Vi lo que escondiste en tu bolso. 130 00:07:45,812 --> 00:07:47,812 ¿Eh? 131 00:07:47,814 --> 00:07:49,781 Mmm. 132 00:07:49,783 --> 00:07:52,417 Se acabó la fiesta. 133 00:07:52,419 --> 00:07:54,486 Estás en tal problema. 134 00:07:54,488 --> 00:07:57,722 - Mi padre es abogado. - Abogado fiscal. 135 00:07:57,724 --> 00:07:59,724 ¿Sra. Grant? 136 00:07:59,726 --> 00:08:02,210 ¿Podrías decirle a May que lo siento? 137 00:08:02,213 --> 00:08:03,762 Deberías decírselo tú mismo. 138 00:08:13,640 --> 00:08:15,381 ¿Dónde está mi hija? 139 00:08:15,384 --> 00:08:18,205 - ¿Dónde está ella? Laila. - ¡Oye, oye, oye! 140 00:08:18,208 --> 00:08:20,041 -Laila. Ay dios mío. ¡Suéltame! - ¡Oye, oye! 141 00:08:20,044 --> 00:08:22,499 - ¡Quita tus manos de mi esposa! - Ah, tú. Conceder. 142 00:08:22,502 --> 00:08:24,583 O como sea que te llames. ¿Tú hiciste esto? 143 00:08:24,586 --> 00:08:26,429 - ¿Pusiste a mi chica tras las rejas? - Sra. Creedy, 144 00:08:26,432 --> 00:08:28,816 - necesitas calmarte. - No me digas que me calme. 145 00:08:28,819 --> 00:08:31,217 recibo una llamada de mi amigos de la hija diciendo 146 00:08:31,220 --> 00:08:33,624 que irrumpas en nuestro casa y empezar a culpar a Laila 147 00:08:33,627 --> 00:08:35,436 por lo que le pasó a tu hija. 148 00:08:35,439 --> 00:08:36,842 ¿Qué diablos te pasa? 149 00:08:36,845 --> 00:08:37,978 ¿De qué la acusan? 150 00:08:37,980 --> 00:08:39,897 Posesión de una sustancia controlada. 151 00:08:39,900 --> 00:08:43,139 Quiero que la liberen. Ahora. 152 00:08:45,606 --> 00:08:48,030 Juego golf con un abogado litigante de primer nivel, 153 00:08:48,033 --> 00:08:50,033 y el va a tener un día de campo con este caso. 154 00:08:50,036 --> 00:08:52,242 Tu hija está pasando por el sistema como todos los demás. 155 00:08:52,244 --> 00:08:54,645 ¿Se trataba de venganza? ¿Es eso todo? 156 00:08:54,648 --> 00:08:57,444 Lo tienes en tu cabeza que Laila tiene de alguna manera la culpa 157 00:08:57,447 --> 00:08:59,269 para tu hija tratando de suicidarse? 158 00:08:59,272 --> 00:09:01,103 No hables de mi hija. 159 00:09:01,106 --> 00:09:03,406 Deberías haber venido a nosotros si tiene dudas. 160 00:09:03,409 --> 00:09:05,109 que, como el otro padres que se quejaron contigo 161 00:09:05,111 --> 00:09:06,524 ¿Sobre Satán allá? 162 00:09:06,526 --> 00:09:07,826 Sí, eso es correcto. Hablé con ellos. 163 00:09:07,828 --> 00:09:11,596 Y sé que no hiciste nada... Ni una maldita cosa. 164 00:09:11,598 --> 00:09:12,907 Nada. 165 00:09:12,910 --> 00:09:15,600 Sí, está bien, lo he oído basta de lo que piensas... 166 00:09:15,602 --> 00:09:17,978 ¿Quieres saber por qué tu ¿Mi hija está sentada en esa celda? 167 00:09:17,981 --> 00:09:19,080 Fallaste. 168 00:09:19,083 --> 00:09:20,883 Tu hija es una pesadilla. 169 00:09:20,886 --> 00:09:22,626 porque ustedes dos son una pesadilla. 170 00:09:22,629 --> 00:09:24,809 Ahora lárgate de mi puesto. 171 00:09:24,811 --> 00:09:27,612 1178, playa de Dockweiler. 172 00:09:27,614 --> 00:09:30,108 -Laila. - Todas las unidades se reportan a LAX para el perímetro de emergencia. 173 00:09:30,111 --> 00:09:32,384 ¿Dónde me necesitas? 174 00:09:41,455 --> 00:09:44,456 ¡No te detengas aquí! Mantener ¡Se mueve, sigue moviéndose! 175 00:09:44,459 --> 00:09:46,459 ¡No te detengas aquí! 176 00:09:49,166 --> 00:09:51,436 Sargento, gracias. Realmente lo aprecio. 177 00:09:51,438 --> 00:09:53,374 - Capitán Dowers, seguridad del aeropuerto. - ¿Cuál es el estado? 178 00:09:53,376 --> 00:09:55,596 Bueno, se cayó justo al lado Dockweiler al agua. 179 00:09:55,598 --> 00:09:58,061 tenemos salidas aterrizados en las calles de rodaje. 180 00:09:58,064 --> 00:09:59,644 Llegadas sin puertas. 181 00:09:59,646 --> 00:10:02,514 Tengo control de tráfico aéreo y NTSB en mi trasero. 182 00:10:02,516 --> 00:10:04,749 Mis chicos están repartidos por todas partes. Demonios tratando de mantener este lugar 183 00:10:04,751 --> 00:10:06,818 encerrado hasta que podamos averiguar qué está pasando. 184 00:10:06,820 --> 00:10:08,509 Sólo espero por Dios que no sea un... 185 00:10:08,512 --> 00:10:10,152 No es una bomba ni ISIS ni nada parecido. 186 00:10:10,154 --> 00:10:11,697 Conozco ese manual de emergencia en frío, 187 00:10:11,700 --> 00:10:14,525 - pero nada te prepara para esto. - Está bien, sólo respira. 188 00:10:14,528 --> 00:10:16,561 LAPD está aquí y listo para ayudar. 189 00:10:16,563 --> 00:10:18,530 Muy bien, escucha, yo-yo... va a tomar algo de tiempo 190 00:10:18,532 --> 00:10:19,831 - para que podamos poner las cosas en marcha. - Disculpe. 191 00:10:19,833 --> 00:10:21,733 ¿Tienes alguna información? sobre el accidente? 192 00:10:21,735 --> 00:10:23,802 No nos dicen nada y estoy buscando a mi marido. 193 00:10:23,804 --> 00:10:25,637 - Está bien, está bien. - Su nombre es Dale Marks. 194 00:10:25,639 --> 00:10:28,606 Estaba en 4-B. el era probablemente usando su gorra de los Mets. 195 00:10:28,608 --> 00:10:31,509 - Suele llevar su gorra de los Mets. - Escuché que hubo sobrevivientes. 196 00:10:31,511 --> 00:10:33,047 Bien, miren, amigos, amigos, amigos, miren. 197 00:10:33,050 --> 00:10:35,782 Tan pronto como tengamos actualizaciones para usted, se los pasaremos. 198 00:10:35,785 --> 00:10:37,500 Sé que esta es una situación difícil, 199 00:10:37,503 --> 00:10:39,670 pero los mejores socorristas están ahí fuera ahora mismo 200 00:10:39,673 --> 00:10:41,539 haciendo todo lo que ellos puede para sus seres queridos. 201 00:10:41,542 --> 00:10:43,722 - Está bien, ve con ellos. - Pero yo... necesito... 202 00:10:43,724 --> 00:10:45,258 Te rompe el corazón, ¿no? 203 00:10:45,261 --> 00:10:46,821 Lo peor está por llegar. 204 00:10:46,824 --> 00:10:48,024 Tripulación del vuelo 207 205 00:10:48,026 --> 00:10:50,102 necesitado de ayuda, esperando para desembarcar. 206 00:10:50,105 --> 00:10:52,782 tenemos un pasajero quien está fuera de control. 207 00:10:52,785 --> 00:10:55,600 - Copiar. Oficial respondiendo. - Qué, un avión acaba de estrellarse. 208 00:10:55,602 --> 00:10:57,469 y algún imbécil se está quejando 209 00:10:57,472 --> 00:10:59,196 ¿No recibes su bolsa extra de nueces? 210 00:10:59,199 --> 00:11:00,739 No, señor, hoy no. 211 00:11:10,279 --> 00:11:12,980 - El agua está ardiendo. - Eso es combustible para aviones. 212 00:11:12,982 --> 00:11:15,015 Cuento de 12 a 15 víctimas en el ala, 213 00:11:15,017 --> 00:11:16,546 al menos 30 en el agua. 214 00:11:16,549 --> 00:11:19,086 ¿Cuánto falta para que esa cosa se hunda? 215 00:11:19,088 --> 00:11:21,321 Según el momento de las olas, 216 00:11:21,323 --> 00:11:23,190 no creo que El avión puede tardar más de 217 00:11:23,192 --> 00:11:25,776 cuatro o cinco series antes de bajar. 218 00:11:43,245 --> 00:11:45,812 ¿Dónde diablos vamos a evacuar? 219 00:11:45,815 --> 00:11:47,080 - ¿Toda esta gente? - Tenemos que conseguir 220 00:11:47,082 --> 00:11:48,477 estas personas fuera de aquí y a la playa. 221 00:11:48,479 --> 00:11:51,251 esto va abajo en cuatro minutos. 222 00:11:57,126 --> 00:11:59,354 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 223 00:12:07,336 --> 00:12:10,015 ¡Nada hasta la balsa! ¡Nada hasta la balsa! 224 00:12:10,018 --> 00:12:11,338 ¡El avión se está hundiendo! 225 00:12:11,340 --> 00:12:13,306 Levántalo. 226 00:12:13,308 --> 00:12:15,442 Sube al barco. ¡Vamos! 227 00:12:15,444 --> 00:12:18,378 - Buck, Buck, tenemos a alguien aquí. - Ayuda, por favor. 228 00:12:18,380 --> 00:12:20,447 Está bien, tráelo aquí. 229 00:12:20,449 --> 00:12:23,016 No puedo quitarme el cinturón de seguridad. 230 00:12:23,018 --> 00:12:24,937 Me está hundiendo. 231 00:12:24,940 --> 00:12:27,020 Quédese conmigo, señor. Quédate conmigo, ¿vale? 232 00:12:27,023 --> 00:12:28,590 voy a tirar del Todo listo, ¿vale? 233 00:12:28,592 --> 00:12:30,626 Haremos esto a las tres, ¿vale? 234 00:12:30,629 --> 00:12:32,391 Uno... 235 00:12:32,394 --> 00:12:35,162 - Fácil. ¿Poli? - Está bien, señor. Estás bien. 236 00:12:35,164 --> 00:12:36,997 Levantémoslo. 237 00:12:38,004 --> 00:12:39,804 Te sacaremos del avión. 238 00:12:39,807 --> 00:12:42,269 -Vamos, Buck, vamos. - Está bien. 239 00:12:48,233 --> 00:12:49,649 ¡Métete en la balsa! ¡Baja! 240 00:12:58,902 --> 00:13:01,907 - Mami, vamos, tenemos que irnos. - ¿Estás bien? 241 00:13:01,910 --> 00:13:02,989 - No, mi... - ¿Estás atrapado? 242 00:13:02,991 --> 00:13:04,224 - Así es, vamos, vamos, vamos. - Está bien. 243 00:13:04,226 --> 00:13:06,226 Tira de esa silla, Buck. ¡Detener! ¡Detente, Buck! 244 00:13:06,228 --> 00:13:09,008 - Tiene las piernas inmovilizadas. - Por favor sálvenlo. 245 00:13:09,011 --> 00:13:10,438 - Está bien, llévate al niño. - ¡No, no! 246 00:13:10,441 --> 00:13:13,033 - ¡No me iré sin ti! - Está bien, cariño, escucha. 247 00:13:13,035 --> 00:13:15,768 Mira, mira. Los bomberos están aquí, ¿vale? 248 00:13:15,771 --> 00:13:18,138 Necesito que subas a ellos barco para que puedan hacer su trabajo. 249 00:13:18,140 --> 00:13:21,540 Si todo el mundo está preocupado tú y tu cara bonita, 250 00:13:21,543 --> 00:13:25,078 ¿Cómo van a hacer qué? ¿Tienen que hacer para salvarme? 251 00:13:25,080 --> 00:13:27,396 ¿Te he mentido alguna vez? 252 00:13:27,399 --> 00:13:29,165 Entonces tienes que creerme. 253 00:13:29,168 --> 00:13:31,761 Estaré contigo de nuevo tan pronto. 254 00:13:31,764 --> 00:13:34,762 Mami te quiere mucho. 255 00:13:34,765 --> 00:13:37,156 - Haz esto por mí. - Bueno. 256 00:13:37,159 --> 00:13:40,293 ¿Bueno? De acuerdo, bebé. 257 00:13:40,295 --> 00:13:43,029 - Está bien, tengo que irme. Lo lamento. - Está bien, está bien. 258 00:13:43,031 --> 00:13:44,598 - Vete, cariño. - Vamos. Te entendí. 259 00:13:49,004 --> 00:13:50,403 Todo estará bien. 260 00:13:50,405 --> 00:13:52,372 Te cuidaremos bien. 261 00:13:54,276 --> 00:13:56,109 Esa no es la última vez lo vas a ver, 262 00:13:56,111 --> 00:13:57,821 porque te voy a sacar de aquí. 263 00:13:57,824 --> 00:14:01,652 Aquí vamos. Cuidadoso. 264 00:14:01,655 --> 00:14:03,527 Buen chico. Te entendí. 265 00:14:08,090 --> 00:14:09,422 Tengo esto. 266 00:14:12,394 --> 00:14:15,727 ¡Mamá! ¡Mamá! 267 00:14:15,730 --> 00:14:17,130 ¡Mamá! 268 00:14:19,268 --> 00:14:23,136 ¡Mamá! 269 00:14:23,138 --> 00:14:26,535 Buck, Buck. ir a comprobar la parte trasera del avión. 270 00:14:26,538 --> 00:14:27,804 Nos estamos quedando sin tiempo. 271 00:14:34,048 --> 00:14:36,115 Por favor. 272 00:14:39,087 --> 00:14:42,277 - ¡Sácanos de aquí! - ¡Se está llenando de agua! 273 00:14:42,280 --> 00:14:43,891 Ya voy. Ya voy. 274 00:14:43,894 --> 00:14:47,194 ¡Por favor! 275 00:14:47,196 --> 00:14:50,063 Aguanta, aguanta. 276 00:14:50,065 --> 00:14:52,365 Están atrapados allí. 277 00:14:52,367 --> 00:14:54,334 Date prisa, se está llenando rápido. 278 00:14:54,336 --> 00:14:57,370 ¡Por favor, date prisa! ¡No quiero ahogarme! 279 00:15:02,918 --> 00:15:05,245 ¡Espera, sujeta el barco! 280 00:15:05,247 --> 00:15:07,446 Ata la cuerda al carro. 281 00:15:07,449 --> 00:15:10,050 - ¿Qué? - Dame el otro extremo, vamos. 282 00:15:15,424 --> 00:15:17,357 - Necesito esto. - Toma, toma la bolsa. 283 00:15:19,228 --> 00:15:21,261 - Está bien, respira. - Bueno. 284 00:15:22,998 --> 00:15:24,183 Ah, ah. 285 00:15:26,134 --> 00:15:28,168 ¡Que alguien lo abra! 286 00:15:28,170 --> 00:15:30,532 Toma, toma esto. 287 00:15:30,535 --> 00:15:32,244 ¡Átalo al final! 288 00:15:35,978 --> 00:15:39,644 - ¡Bueno para ir! - ¡Ahora ve, ve, ve! 289 00:15:43,118 --> 00:15:45,410 ¡Todos, manténganse alejados! 290 00:15:57,266 --> 00:15:59,266 Respira, respira. 291 00:15:59,268 --> 00:16:03,103 Te tengo, te tengo. 292 00:16:03,105 --> 00:16:05,285 Vamos. Hay un paso. 293 00:16:10,078 --> 00:16:12,345 Cuida tus pasos. Vayan todos adelante. 294 00:16:12,347 --> 00:16:14,915 Sube al barco. 295 00:16:18,953 --> 00:16:22,955 ¡Vamos, Buck, vámonos ahora, ahora, ahora! 296 00:16:26,461 --> 00:16:29,062 ¡Respira! 297 00:16:29,064 --> 00:16:30,397 Vamos, vamos. 298 00:16:30,399 --> 00:16:32,293 Sólo respira, sólo respira. 299 00:16:32,296 --> 00:16:34,793 - Estás bien, estás bien. -Bobby, es hora de irse. 300 00:16:34,796 --> 00:16:37,066 - Es hora de irse. Sal de ahí. - Estás bien. Vamos. 301 00:16:37,069 --> 00:16:40,173 Evacue a todo el personal de rescate. Ahora todos bajen del avión. 302 00:16:40,175 --> 00:16:42,475 Eso significa usted también, Cap. 303 00:16:42,478 --> 00:16:44,505 - Necesito un minuto. - ¿Un minuto? 304 00:16:44,508 --> 00:16:46,642 En un minuto morirás. 305 00:16:46,645 --> 00:16:48,381 ¿Tienes hijos? 306 00:16:48,383 --> 00:16:50,283 Sí. 307 00:16:50,285 --> 00:16:53,329 Morí al dar a luz a mi hijo. 308 00:16:53,332 --> 00:16:55,121 Tuve una convulsión. 309 00:16:55,123 --> 00:16:57,290 Y eclampsia, luego mi corazón se detuvo. 310 00:16:57,292 --> 00:17:01,258 Recuerdo sentir la vida dejando mi cuerpo, pero dije que no. 311 00:17:01,261 --> 00:17:04,579 Y luché y luché para volver 312 00:17:04,582 --> 00:17:07,100 porque un hijo necesita a su madre. 313 00:17:07,102 --> 00:17:09,050 No vas a morir aquí. 314 00:17:09,053 --> 00:17:11,071 Porque voy a sacarte de aquí. 315 00:17:11,073 --> 00:17:14,140 Lo juro por mi vida. si tu Baja, voy a bajar. 316 00:17:14,142 --> 00:17:16,309 ¿Bueno? Sólo sigue luchando. 317 00:17:16,311 --> 00:17:18,178 - ¡Hola, Bobby! - Sigue luchando. 318 00:17:18,180 --> 00:17:20,313 - ¡Te dije que te fueras, Buck, ahora! - ¡Sí! 319 00:17:20,315 --> 00:17:23,183 Sabes que soy terrible oyente! ¡Toma, toma esta cuerda! 320 00:17:23,185 --> 00:17:24,985 Átalo al asiento. 321 00:17:24,987 --> 00:17:26,477 Funciona, créeme. 322 00:17:26,480 --> 00:17:28,188 ¿Listo? 323 00:17:28,190 --> 00:17:30,290 ¡Dólar! 324 00:17:30,292 --> 00:17:33,994 ¡Dólar! ¡Dólar! ¡Dólar! ¡Dólar! 325 00:17:45,273 --> 00:17:47,829 ¡Ay, Bobby! ¡Poli! 326 00:18:36,003 --> 00:18:39,910 _ 327 00:18:40,119 --> 00:18:41,745 _ 328 00:18:41,746 --> 00:18:43,664 _ 329 00:18:43,706 --> 00:18:44,620 _ 330 00:18:44,623 --> 00:18:46,833 _ 331 00:18:46,834 --> 00:18:49,252 _ 332 00:18:49,253 --> 00:18:51,238 _ 333 00:18:51,241 --> 00:18:52,539 ¿El avión se está cayendo, señor? 334 00:18:52,542 --> 00:18:55,182 Por favor, por favor, mira. yo no tengo mucho tiempo. 335 00:18:55,185 --> 00:18:57,085 Necesito decirle algo a mi esposa. 336 00:18:57,088 --> 00:18:59,125 - ¿Me dejarás hacer eso? - Bueno. 337 00:18:59,127 --> 00:19:01,445 Mira, ella está teniendo un Embarazo difícil. 338 00:19:01,448 --> 00:19:04,264 Entonces alguien necesita estar con ella cuando ella... 339 00:19:06,134 --> 00:19:08,535 Sólo dile que yo Estaba pensando en ella. 340 00:19:08,537 --> 00:19:10,570 Y nuestra pequeña. 341 00:19:10,572 --> 00:19:12,738 A quién no creo que vaya a conseguir 342 00:19:12,741 --> 00:19:14,474 una oportunidad de ver en esta vida. 343 00:19:15,610 --> 00:19:18,411 Te quiero mucho, Annie. 344 00:19:18,413 --> 00:19:20,513 Tanto, tanto. 345 00:19:20,515 --> 00:19:24,317 Y eso no va a morir, incluso si lo hago hoy. 346 00:19:24,319 --> 00:19:27,018 Y te lo prometo, nena, que voy a mirar 347 00:19:27,021 --> 00:19:28,521 sobre ustedes dos. 348 00:19:28,523 --> 00:19:31,578 Lo siento mucho que yo No puedo volver a casa contigo. 349 00:19:31,581 --> 00:19:34,500 necesito que seas fuerte para nuestra hija. 350 00:19:34,503 --> 00:19:37,263 Le dices que ella... 351 00:19:39,267 --> 00:19:42,268 Hola? 352 00:19:42,270 --> 00:19:44,487 ¿Valle? 353 00:19:44,490 --> 00:19:46,236 El vuelo comercial 354 00:19:46,239 --> 00:19:48,407 desde el aeropuerto O'Hare de Chicago 355 00:19:48,410 --> 00:19:52,609 con 176 pasajeros y seis miembros de la tripulación a bordo 356 00:19:52,612 --> 00:19:55,281 cayó poco antes de las 8:30 de esta tarde, 357 00:19:55,283 --> 00:19:59,419 chocando contra el Océano Pacífico justo al norte de la playa de Dockweiler. 358 00:19:59,421 --> 00:20:01,656 Ahora, a esta hora, busca y operaciones de rescate 359 00:20:01,659 --> 00:20:05,000 siguen aquí con más de una docena de supervivientes 360 00:20:05,003 --> 00:20:07,226 - sacado del agua. - Es sorprendente que alguien haya sobrevivido. 361 00:20:07,229 --> 00:20:08,992 El piloto sabía lo que estaba haciendo. 362 00:20:10,292 --> 00:20:11,979 Salvó a mucha gente en el terreno. 363 00:20:11,982 --> 00:20:13,492 poniéndolo en la bebida. 364 00:20:13,503 --> 00:20:15,880 Es realmente triste. 365 00:20:42,347 --> 00:20:45,769 ¿Dónde está mi mamá? Quiero a mi mamá. 366 00:20:52,440 --> 00:20:54,140 Observa sus piernas. 367 00:20:54,142 --> 00:20:55,878 Estás bien. 368 00:21:01,516 --> 00:21:03,261 No te conozco. 369 00:21:03,264 --> 00:21:04,816 ¡Quiero a mi mamá! 370 00:21:04,819 --> 00:21:06,136 ¡Mamá! 371 00:21:08,223 --> 00:21:10,054 - ¿Has visto a mi mamá? -¿Jake? 372 00:21:10,057 --> 00:21:12,258 ¡Mamá! 373 00:21:13,361 --> 00:21:16,081 Oh, cariño. Oh, cariño. 374 00:21:23,198 --> 00:21:24,718 Gracias. 375 00:21:27,769 --> 00:21:29,903 Capitán, llegó la tripulación del condado de Orange. 376 00:21:29,906 --> 00:21:31,901 Ellos se encargarán de limpiar. 377 00:21:36,433 --> 00:21:38,867 Hay al menos una familia 378 00:21:38,870 --> 00:21:41,421 Eso tiene mucho que agradecer. 379 00:21:41,423 --> 00:21:44,290 Eso tiene que hacerte se siente bastante bien, ¿verdad? 380 00:21:46,561 --> 00:21:48,494 Sí. 381 00:22:07,151 --> 00:22:09,001 Lo siento. Disculpe. 382 00:22:09,004 --> 00:22:10,804 - Disculpe. - Ey. 383 00:22:10,807 --> 00:22:13,914 Gracias. Te debemos todo. 384 00:22:13,917 --> 00:22:15,000 Salvaste nuestras vidas. 385 00:22:15,003 --> 00:22:17,073 Oh, es un esfuerzo de equipo, ¿sabes? 386 00:22:17,076 --> 00:22:19,492 - Nos vamos a casar. - me preguntó 387 00:22:19,495 --> 00:22:21,948 tan pronto como llegamos a tierra firme. 388 00:22:21,951 --> 00:22:23,859 Eso es, eh, eso es genial. Felicidades. 389 00:22:23,862 --> 00:22:25,708 Parecéis una pareja muy agradable. 390 00:22:25,711 --> 00:22:27,711 Cuídalo tú, ¿vale? Disculpe. 391 00:22:27,714 --> 00:22:30,203 Abby. 392 00:22:30,205 --> 00:22:31,648 Ey. 393 00:22:31,651 --> 00:22:34,540 Lo siento mucho. Hola. Eh... 394 00:22:34,542 --> 00:22:36,542 Es horrible. 395 00:22:36,544 --> 00:22:38,797 Sí. Es sombrío. 396 00:22:38,800 --> 00:22:41,314 Sí. ¿Estás bien? 397 00:22:41,316 --> 00:22:43,249 Sí, estoy-estoy bien. 398 00:22:43,251 --> 00:22:45,585 Vale, bueno, yo sólo... quería, um... 399 00:22:45,587 --> 00:22:47,687 No lo sé, esto puede estar fuera de lugar, 400 00:22:47,690 --> 00:22:50,356 pero estoy... estoy buscando un superviviente. 401 00:22:50,358 --> 00:22:53,393 - ¿Conocías a alguien en este vuelo? - No. 402 00:22:53,395 --> 00:22:56,446 Pero hace unas horas llegó una llamada. 403 00:22:56,449 --> 00:22:58,633 del avión mientras descendía. 404 00:22:58,636 --> 00:23:00,199 ¿Qué? Maldición. 405 00:23:00,201 --> 00:23:02,242 Yo solo, no lo sé, yo Quiero ver si el chico... 406 00:23:02,245 --> 00:23:04,337 Espero, espero que el chico lo haya logrado. 407 00:23:04,339 --> 00:23:07,240 - Sí, mucha gente no lo hizo. - Lo sé. 408 00:23:07,242 --> 00:23:09,442 Su nombre es Dale Marks. 409 00:23:09,444 --> 00:23:14,280 y esta embarazada esposa esperándolo, y... 410 00:23:14,282 --> 00:23:15,804 De todos modos... 411 00:23:15,807 --> 00:23:19,619 Déjame... ver qué puedo descubrir. 412 00:23:19,621 --> 00:23:21,354 Vale, adiós. 413 00:23:25,738 --> 00:23:29,199 _ 414 00:23:35,126 --> 00:23:36,974 ¡Apártate de él! ¡Esto es una locura! 415 00:23:36,977 --> 00:23:38,775 - ¡¿Por qué haces esto?! - Le estás haciendo daño, hombre. 416 00:23:38,777 --> 00:23:40,219 Esto es totalmente innecesario. 417 00:23:40,222 --> 00:23:41,644 ¿Qué les pasa a ustedes? 418 00:23:41,646 --> 00:23:44,580 Disculpe. Disculpe. Disculpe, señor. 419 00:23:44,582 --> 00:23:46,683 alguien quiere decir yo que esta pasando aqui? 420 00:23:46,685 --> 00:23:48,551 Lo tenemos bajo control. 421 00:23:48,553 --> 00:23:50,453 ¿Esto está bajo control? 422 00:23:50,455 --> 00:23:53,951 Tienes este pasajero ¿Atado con cinta adhesiva a su asiento? 423 00:23:53,954 --> 00:23:55,976 Agradecemos su preocupación, Oficial, pero este hombre 424 00:23:55,979 --> 00:23:58,074 estaba causando un disturbio, lo intentó repetidamente 425 00:23:58,077 --> 00:24:00,878 salir del avión cuando Le dijeron que permaneciera sentado. 426 00:24:00,881 --> 00:24:02,540 - Agredió a un oficial. - ¿Qué? 427 00:24:02,543 --> 00:24:04,776 Lo tengo todo en vídeo. 428 00:24:05,603 --> 00:24:07,470 No, no me sentaré. 429 00:24:07,472 --> 00:24:09,235 he estado sentado durante unas ocho horas. 430 00:24:09,238 --> 00:24:10,506 Señor, se lo he dicho varias veces. 431 00:24:10,508 --> 00:24:11,719 Necesito que tomes asiento. 432 00:24:11,722 --> 00:24:14,036 Y te he dicho varias veces que mi padre 433 00:24:14,039 --> 00:24:15,951 está en un ataúd debajo de este avión. 434 00:24:15,954 --> 00:24:18,087 ¿Quieres hablar? ¿A mi afligida madre? 435 00:24:18,090 --> 00:24:20,090 ¿Eh? ¿Tú? Aquí. 436 00:24:20,093 --> 00:24:21,993 Espera, mamá. Adelante. 437 00:24:21,996 --> 00:24:24,653 Explícale a mi madre por qué El marido se está pudriendo en la carga. 438 00:24:24,656 --> 00:24:26,007 Vale, no te lo volveré a decir. 439 00:24:26,009 --> 00:24:28,042 - Necesito que tomes asiento. - Sí, ¿o qué? 440 00:24:28,045 --> 00:24:29,455 ¿Qué? ¿Me vas a patear el trasero, eh? 441 00:24:29,457 --> 00:24:30,726 Señor, sí, señor. 442 00:24:30,729 --> 00:24:32,360 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 443 00:24:32,363 --> 00:24:33,496 ¡No puedes hacer eso! 444 00:24:33,499 --> 00:24:34,938 ¡Oh! ¡Ay dios mío! 445 00:24:34,941 --> 00:24:37,201 ¡No puedes hacer eso! 446 00:24:37,204 --> 00:24:39,204 Maldición. 447 00:24:39,207 --> 00:24:41,174 Eso se intensificó terriblemente rápido. 448 00:24:41,177 --> 00:24:42,571 Primero que nada, quieres tomar 449 00:24:42,574 --> 00:24:44,430 ¿Esa cinta adhesiva de la boca de este hombre? 450 00:24:44,433 --> 00:24:46,096 ¿Estás loco? 451 00:24:50,615 --> 00:24:53,134 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí. Gracias. 452 00:24:53,137 --> 00:24:56,607 Ahora dime por qué estos La gente no puede salir de este avión. 453 00:24:56,610 --> 00:24:57,997 Sí, hemos estado aquí durante ocho horas... 454 00:24:57,999 --> 00:24:59,189 Muy bien. Está bien. Dame un momento. 455 00:24:59,191 --> 00:25:00,208 - Dame un momento. - Tenemos noticias 456 00:25:00,210 --> 00:25:01,243 que nadie debe salir 457 00:25:01,246 --> 00:25:02,699 - una aeronave entrante. - Veo. 458 00:25:02,702 --> 00:25:04,637 Tienes noticias. ¿De quién? 459 00:25:04,640 --> 00:25:06,954 - Del director general de la aerolínea. - ¿Es eso una broma? 460 00:25:06,957 --> 00:25:09,341 En este momento no tenemos idea de qué provocó que ese avión se estrellara. 461 00:25:09,344 --> 00:25:11,287 Así que hasta que nos enteremos no fue terrorismo, 462 00:25:11,290 --> 00:25:12,769 Nadie se bajará de este avión. 463 00:25:14,574 --> 00:25:17,094 Apenas puedo creer lo que estoy escuchando. 464 00:25:17,097 --> 00:25:20,899 Esa placa dice Los Policía del Aeropuerto de Ángeles. 465 00:25:20,902 --> 00:25:24,313 Y ahora me estás diciendo ¿Estás recibiendo órdenes de los directores ejecutivos? 466 00:25:24,316 --> 00:25:26,149 Una industria cuyo lema es 467 00:25:26,152 --> 00:25:28,419 ¿"El cliente es siempre el idiota"? 468 00:25:28,422 --> 00:25:31,403 Ganan mil millones de dolares un año en tarifas de equipaje, 469 00:25:31,406 --> 00:25:32,876 ¿Y estás de su lado? 470 00:25:32,879 --> 00:25:34,992 Tus rodillas presionando contra el asiento frente a ti 471 00:25:34,995 --> 00:25:37,212 porque quieren agregue tres filas adicionales, 472 00:25:37,215 --> 00:25:38,415 ¿Y estás de su lado? 473 00:25:38,418 --> 00:25:41,102 Cinco malditos cacahuetes en eso bolsa, y estás de su lado? 474 00:25:41,105 --> 00:25:42,993 Ah, no, no, no, no. Hoy no. 475 00:25:42,996 --> 00:25:45,751 porque ambos sabemos que es perfectamente seguro 476 00:25:45,754 --> 00:25:47,463 para que estas personas bajen del avión. 477 00:25:47,466 --> 00:25:49,735 Me importa un comino lo que diga el director general. 478 00:25:55,548 --> 00:25:58,283 - Vamos. - No, no sólo me agarraste del hombro. 479 00:25:58,286 --> 00:26:01,153 - No me obligues... - ¿No obligarte a hacer qué? 480 00:26:01,156 --> 00:26:03,123 Colocas tu mano en mi hombro otra vez, 481 00:26:03,126 --> 00:26:04,620 vamos a tener un gran problema. 482 00:26:04,622 --> 00:26:09,126 Ahora, dijiste que este cliente estaba causando un disturbio. 483 00:26:09,129 --> 00:26:11,727 Bueno, entonces lo arrestaré. 484 00:26:11,729 --> 00:26:13,290 por conducta desordenada. 485 00:26:13,293 --> 00:26:16,290 De hecho, estoy arrestando todos en este avión. 486 00:26:17,644 --> 00:26:19,477 Están bajo mi custodia ahora. 487 00:26:19,480 --> 00:26:21,454 Estáis todos bajo arresto. 488 00:26:21,457 --> 00:26:25,192 Y eso significa que tu Todos están abandonando este avión. 489 00:26:41,853 --> 00:26:44,053 Lo siento. 490 00:26:45,981 --> 00:26:48,248 52 supervivientes. 491 00:26:48,251 --> 00:26:51,542 Eso es bastante bueno, ¿verdad? Este es mi primer accidente aéreo. 492 00:26:51,544 --> 00:26:53,645 El mío también. Sí. 493 00:26:53,647 --> 00:26:55,384 Por lo general, si hay una muerte, 494 00:26:55,387 --> 00:26:58,750 es-es como un cuatro porcentaje de supervivencia. 495 00:26:58,752 --> 00:27:02,487 no me lo esperaba muchos de los cuerpos que serán... 496 00:27:02,489 --> 00:27:04,722 ya sabes, en una sola pieza. 497 00:27:04,724 --> 00:27:08,593 Uh, supongo que hace identificando a las víctimas 498 00:27:08,595 --> 00:27:11,596 mucho más fácil... No es que sea fácil. 499 00:27:11,598 --> 00:27:13,564 ¿Puedo... puedo consultar tu lista? 500 00:27:13,566 --> 00:27:16,701 Uh, mira, mira un nombre, um... ¿Dale Marks? 501 00:27:16,703 --> 00:27:18,836 Oh, no, creo recordar ese nombre. 502 00:27:28,431 --> 00:27:30,570 Creo que ese nombre está en la otra lista. 503 00:27:32,752 --> 00:27:34,619 Ah. 504 00:27:34,621 --> 00:27:36,915 Está bien. Gracias. 505 00:27:44,597 --> 00:27:47,598 Lo siento, Abby. 506 00:27:47,600 --> 00:27:49,567 Sé que no es lo que querías oír. 507 00:28:17,864 --> 00:28:20,764 Te quiero mucho, Annie. 508 00:28:20,767 --> 00:28:23,283 Tanto, tanto. 509 00:28:23,286 --> 00:28:25,903 Y eso no va a morir, incluso si lo hago hoy. 510 00:28:25,905 --> 00:28:27,889 Y te lo prometo, nena, 511 00:28:27,892 --> 00:28:30,408 que voy a cuidar de ustedes dos. 512 00:28:30,410 --> 00:28:33,241 Lo siento mucho que yo No puedo volver a casa contigo. 513 00:28:33,244 --> 00:28:35,410 Necesito que seas fuerte. 514 00:29:13,853 --> 00:29:15,820 Papá, ¿qué pasa? 515 00:29:15,822 --> 00:29:19,490 Acabo de tener un día difícil, cariño. 516 00:29:19,492 --> 00:29:21,759 Un día realmente duro. 517 00:29:21,761 --> 00:29:25,463 ¿Por el accidente aéreo? 518 00:29:25,465 --> 00:29:27,345 Mucha gente murió. 519 00:29:27,348 --> 00:29:28,800 Lo hicieron. 520 00:29:30,537 --> 00:29:32,804 ¿Por qué no lloras? 521 00:29:32,806 --> 00:29:36,674 No creo que tenga suficiente lágrimas por todos ellos. 522 00:29:55,035 --> 00:29:56,902 Una araña no es una emergencia, señora. 523 00:29:56,905 --> 00:29:58,003 No, te lo digo. 524 00:29:58,006 --> 00:29:59,630 Si vieras el tamaño de esta cosa... 525 00:29:59,632 --> 00:30:01,350 No importa que grande la araña... 526 00:30:01,353 --> 00:30:04,321 - Voy a llamar a control de animales. - No llamar al control de animales. 527 00:30:04,324 --> 00:30:06,424 ¿Señora? 528 00:30:08,363 --> 00:30:10,530 - Annie está aquí. - Oh. Gracias. 529 00:30:21,920 --> 00:30:24,688 - Hola. - Hola. 530 00:30:24,691 --> 00:30:26,724 Lo siento mucho. 531 00:30:26,726 --> 00:30:28,793 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 532 00:30:28,795 --> 00:30:30,777 - Sí. - Van a publicar la cinta. 533 00:30:30,780 --> 00:30:33,366 Podría conseguir que lo aceleren. para que puedas verlo en casa. 534 00:30:33,369 --> 00:30:36,491 No. No, yo... necesito oírlo ahora. 535 00:30:36,494 --> 00:30:39,695 Bueno. Eh, justo por aquí. 536 00:30:45,812 --> 00:30:48,613 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? 537 00:31:03,172 --> 00:31:04,504 ¿Estás listo? 538 00:32:14,022 --> 00:32:16,527 me han pedido que tome acción contra usted por eliminar 539 00:32:16,530 --> 00:32:18,885 - los pasajeros de ese avión. - Excelente. 540 00:32:18,887 --> 00:32:22,519 Entonces el director ejecutivo llama al alcalde, quien llama el capitán ¿quién te llama? 541 00:32:22,522 --> 00:32:25,198 Sí, eso es exactamente correcto. pero todos pueden cabrearse. 542 00:32:25,201 --> 00:32:27,527 Vi el vídeo. Tú estaban totalmente justificados. 543 00:32:27,529 --> 00:32:30,696 Estas aerolíneas apestan. No es por eso que estás aquí. 544 00:32:30,698 --> 00:32:34,534 Bien, entonces, ¿por qué estoy aquí? 545 00:32:34,537 --> 00:32:36,568 Laila Creedy. 546 00:32:38,406 --> 00:32:41,407 tu sabes quien es el mejor ¿Qué son los policías, Atenea? 547 00:32:41,409 --> 00:32:44,744 Los que muestran integridad y empatía, 548 00:32:44,746 --> 00:32:47,814 ¿Quién usa el sentido común? 549 00:32:47,816 --> 00:32:51,651 Mmm. Los que no lo hacen hacer sonar mi teléfono. 550 00:32:51,653 --> 00:32:53,225 Y ahora mismo, 551 00:32:53,228 --> 00:32:57,557 Siento como si operara el Línea directa de crisis de Athena Grant. 552 00:32:57,559 --> 00:32:59,625 ¿Qué estabas haciendo en esa fiesta? 553 00:32:59,627 --> 00:33:01,144 Es... es complicado. 554 00:33:01,147 --> 00:33:03,563 Mira, sé lo de May y lo siento. 555 00:33:03,565 --> 00:33:06,465 Ni siquiera puedo imaginar lo que estás pasando ahora mismo. 556 00:33:06,467 --> 00:33:09,635 La rabia que debe ser corriendo por tus venas. 557 00:33:09,638 --> 00:33:13,440 Si hay algo que pueda hacer, solo pregúntalo. 558 00:33:14,843 --> 00:33:18,544 Se lo agradezco. 559 00:33:18,546 --> 00:33:20,880 No vas a apreciar esto. 560 00:33:23,271 --> 00:33:25,517 Revisé los registros. 561 00:33:25,520 --> 00:33:27,761 Nadie llamó para quejarse de ruido. 562 00:33:27,764 --> 00:33:31,057 Usaste tu placa para exigir una venganza personal, 563 00:33:31,060 --> 00:33:34,027 exponerte a ti mismo y esto todo el departamento a una demanda. 564 00:33:34,030 --> 00:33:37,730 Y no importa lo justificado que estés o podría encontrar tus acciones, 565 00:33:37,732 --> 00:33:41,901 No hay manera de que la policía de Los Ángeles puede tolerar su comportamiento. 566 00:33:41,903 --> 00:33:44,968 Estabas fuera de lugar, y demasiado asertivo con un menor. 567 00:33:44,971 --> 00:33:47,005 Te estoy poniendo en servicio restringido, 568 00:33:47,008 --> 00:33:48,941 con efecto inmediato, estás montando el escritorio. 569 00:33:48,944 --> 00:33:51,611 Capitán, espere. Por favor. 570 00:33:51,613 --> 00:33:54,580 Sólo déjame arreglarlo Esto con mi hija. 571 00:33:54,582 --> 00:33:56,745 Entonces tomaré lo que sea castigo que deseas. 572 00:33:56,748 --> 00:33:58,484 No me dejaste opción. 573 00:34:10,465 --> 00:34:12,665 ¿Poli? 574 00:34:12,667 --> 00:34:14,901 ¡Bobby, abre! 575 00:34:14,903 --> 00:34:17,475 ¿Alguna vez se había desaparecido así antes? 576 00:34:17,478 --> 00:34:19,505 No. Honestamente, no lo sé, no sé mucho. 577 00:34:19,507 --> 00:34:21,574 sobre su historia antes se hizo cargo de la casa. 578 00:34:21,576 --> 00:34:24,300 Sólo que él... está en recuperación. 579 00:34:24,303 --> 00:34:26,612 ¿Lo escuchas? 580 00:34:26,614 --> 00:34:28,948 ¿Oíste eso? 581 00:34:28,950 --> 00:34:31,816 - Voy a patearlo. - No. No, no lo eres. 582 00:34:31,819 --> 00:34:35,045 Bobby y yo nos dimos llaves de repuesto. 583 00:34:35,048 --> 00:34:37,357 por si acaso uno de nosotros No pude llegar a casa un día. 584 00:34:40,762 --> 00:34:42,728 ¿Poli? 585 00:35:11,537 --> 00:35:12,980 ¿Poli? 586 00:35:12,983 --> 00:35:15,394 ¿Chelín? ¿Chelín? Ey. 587 00:35:17,865 --> 00:35:20,139 Vamos, levantémoslo. 588 00:35:34,782 --> 00:35:36,716 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 589 00:35:39,854 --> 00:35:43,689 546 días. 590 00:35:43,691 --> 00:35:45,891 45 y medio si somos exigentes. 591 00:35:47,695 --> 00:35:49,662 Días. 18 meses. 592 00:35:52,390 --> 00:35:54,324 Ese choque fue duro. 593 00:35:55,870 --> 00:35:58,671 Sí. 594 00:35:58,673 --> 00:36:00,639 Gracias. 595 00:36:04,121 --> 00:36:06,055 Todos tenemos nuestro punto de ruptura. 596 00:36:09,617 --> 00:36:11,650 Mmmm. 597 00:36:11,652 --> 00:36:14,620 ¿Para quién estabas cocinando la cena? 598 00:36:14,622 --> 00:36:18,424 Hay cuatro platos puestos. 599 00:36:18,427 --> 00:36:20,394 No sé. Estaba borracho. 600 00:36:24,271 --> 00:36:26,237 Voy a estar bien. 601 00:36:27,735 --> 00:36:30,831 Esta es una sola vez Lo prometo, ¿vale? 602 00:36:30,834 --> 00:36:33,906 Estoy bien. 603 00:36:33,908 --> 00:36:37,154 Lamento haberlos hecho pasar por esto. 604 00:36:37,157 --> 00:36:40,713 ¿Sabes por qué las secuoyas pueden crecer tan alto? 605 00:36:40,715 --> 00:36:44,583 Se mueven y se doblan con el viento. 606 00:36:44,585 --> 00:36:48,897 Si te mantienes rígido, eventualmente te romperás. 607 00:36:52,868 --> 00:36:55,235 ¿Me estás llamando tenso? ella es llamándome tensa, ¿no? 608 00:36:55,238 --> 00:36:57,305 ¿Quizás pedir ayuda de vez en cuando? 609 00:37:05,440 --> 00:37:07,440 Ayuda. 610 00:37:17,418 --> 00:37:18,851 Oh. 611 00:37:20,721 --> 00:37:22,365 Lo siento, chicos. Lo lamento. 612 00:37:22,368 --> 00:37:24,857 No lo seas. 613 00:37:29,864 --> 00:37:32,698 Hola, Carla. 614 00:37:32,700 --> 00:37:34,467 Hola. 615 00:37:34,469 --> 00:37:35,868 Guau. ¿Ya está caída? 616 00:37:35,870 --> 00:37:38,014 Estas bien. 617 00:37:38,017 --> 00:37:39,496 Ella está abajo, pero no fuera. 618 00:37:39,499 --> 00:37:41,740 Acabo de agregar su DVD favorito. 619 00:37:41,742 --> 00:37:44,136 - ¿Por la borda? - Sí. 620 00:37:44,139 --> 00:37:46,846 Como yo la llamo, "Patricia La canción de cuna de Clark." 621 00:37:46,848 --> 00:37:50,276 - Yo también. - Sí, sólo dale 20 minutos. 622 00:37:50,279 --> 00:37:51,550 Ella se apagará como una luz. 623 00:37:51,552 --> 00:37:53,486 No me ha fallado ni una vez. 624 00:37:53,488 --> 00:37:55,823 Dios bendiga a Goldie Hawn y ese chico blanco delicioso. 625 00:37:57,658 --> 00:38:00,459 ¿Estarán todos bien esta noche? 626 00:38:00,461 --> 00:38:02,620 Puedo llamar a Howard y quedarme, ya sabes. 627 00:38:02,623 --> 00:38:04,497 No, estoy bien. Puedo cuidar de ella. 628 00:38:04,499 --> 00:38:05,598 Vete a casa. 629 00:38:05,600 --> 00:38:06,765 - Bueno. - Buenas noches, Carla. 630 00:38:06,767 --> 00:38:09,702 Buenas noches. 631 00:38:17,311 --> 00:38:19,478 Ya sabes, si yo fuera tan cansado como te veías, 632 00:38:19,480 --> 00:38:21,295 Quizás quiera un poco de ayuda. 633 00:38:21,298 --> 00:38:23,298 No hay vergüenza en eso. 634 00:38:23,301 --> 00:38:25,618 Estoy muy bien, Carla, gracias. 635 00:38:25,620 --> 00:38:26,886 Vete a casa. 636 00:38:26,888 --> 00:38:30,723 Se lo agradezco. Eres muy dulce. 637 00:38:30,725 --> 00:38:32,725 Vale, ¿sabes qué? Me quedo. 638 00:38:32,727 --> 00:38:33,998 Vamos a meterte en la cama. 639 00:38:34,001 --> 00:38:35,793 y yo me encargaré del turno de noche. 640 00:38:35,796 --> 00:38:37,746 - Vamos. - Carla, soy una persona mayor. 641 00:38:37,749 --> 00:38:38,948 Puedo cuidarme solo, 642 00:38:38,951 --> 00:38:41,534 y puedo cuidar de mi madre, ¿vale? 643 00:38:41,536 --> 00:38:43,435 Lo siento. 644 00:38:43,437 --> 00:38:46,505 Ha sido un... un duro un par de días, pero estoy... 645 00:38:46,507 --> 00:38:48,707 Pido disculpas. Pero pasa una buena noche. 646 00:38:48,709 --> 00:38:50,809 ¿Bueno? De verdad, estamos bien. 647 00:38:50,811 --> 00:38:53,846 Bueno, entonces te veré por la mañana. 648 00:38:53,848 --> 00:38:55,614 Está bien. 649 00:39:00,763 --> 00:39:02,553 Que duermas bien, Patricia. 650 00:39:09,430 --> 00:39:11,564 ¿Miel? 651 00:39:11,566 --> 00:39:13,666 Hola mamá. 652 00:39:13,668 --> 00:39:16,451 Estás cansado, ¿eh? 653 00:39:16,454 --> 00:39:17,858 Sí. 654 00:39:17,861 --> 00:39:21,874 siempre eres un poco ágil cuando estás cansado. 655 00:39:21,876 --> 00:39:27,613 Siempre fuiste así, incluso cuando eras un pequeño bebé. 656 00:39:29,134 --> 00:39:32,279 Mira, crees que no recuerdo cosas. 657 00:39:33,888 --> 00:39:35,888 Tienes razón, mamá. 658 00:39:35,890 --> 00:39:38,557 Siempre tienes razón. 659 00:39:41,629 --> 00:39:44,496 Oh, hace calor aquí. 660 00:39:45,832 --> 00:39:49,834 Esa chica siempre se va la temperatura sube demasiado. 661 00:39:49,837 --> 00:39:51,837 Su nombre es Carla, mamá. 662 00:39:51,839 --> 00:39:53,806 - ¿Qué? -¡Carla! 663 00:39:55,843 --> 00:39:57,876 Puaj. Lo que sea. 664 00:39:57,878 --> 00:40:01,814 Hace calor. Estoy ardiendo. 665 00:40:01,816 --> 00:40:06,295 Está bien, giraré el el termostato baja en sólo un minuto. 666 00:40:06,298 --> 00:40:08,231 Vete a dormir, mamá. 667 00:40:08,234 --> 00:40:11,757 Mmm. Tú también. 668 00:40:35,552 --> 00:40:41,061 ¿Mamá? ¿Mamá? 669 00:40:41,196 --> 00:40:44,483 ¿Mamá? 670 00:40:44,592 --> 00:40:47,526 ¿Mamá? ¡Mamá! 671 00:40:48,896 --> 00:40:51,695 ¡Mamá! ¡Mamá! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net